Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - nevena-77

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 41 - 60 spośród około 93
<< Poprzedni1 2 3 4 5 Następny >>
119
Język źródłowy
Serbski bolje i da grmi,nego od ljubavne tuge da umres ...
bolje i da grmi,nego od ljubavne tuge da umres


volecu je zauvek i ako me mozda ne zeli.al me bog kazni za sve lazi ali volecu je zauvek

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Es soll lieber donnern, als dass man vor Liebeskummer stirbt...
344
Język źródłowy
Bułgarski Можете ли да ми помогнете с малко информация?...
Можете ли да ми помогнете с малко информация? Може ли да пътувам с вас в посока Нюрнберг, независимо за къде сте се запътили? Говорите ли английски език? Отиваме към Нюрнберг. Можете ли да ни оставите на удобно място, на което да можем да стопираме на минаващите автомобили и да не бъдем арестувани от полицията поради някоя забрана, за която не знаем. Ние сме от България и не сме напълно запознати със законите тук."

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Würden Sie mir bitte mit ein paar Informationen helfen?
56
Język źródłowy
Bułgarski Грижих се за стари хора в Швейцария. Работих и в...
Грижих се за стари хора в Швейцария. Работих и в селското стопанство

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Ich habe alte Leute gepflegt...
108
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Нищо не свършва...
Нищо не свършва...животът продължава, но раната от първата любов ще остане и белегът няма да изчезне.. .макар и болката да я няма...

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Nichts hört einfach so auf...
323
Język źródłowy
Bułgarski Здравей!!!!Как си ? Надявам се, да си добре. Аз...
Здравей!!!!Как си ? Надявам се, да си добре. Аз се връщам в София началото на февруари и пак започвам обичайните си задължения.Мисля тази година да понамаля партитата и дискотеките и да се отдам на усъвършенстване.Подобрявам си немския и се опитвам да уча сръбски.Малко странно ,нали,но нещо май съм се побъркала.Да видим колко време ще съм на тази вълна!!! Затишието е знак за престояща буря!
Ако може превода да бъде написан на латиница :)

Ukończone tłumaczenia
Serbski Zdravo! Kako si?
28
Język źródłowy
Chorwacki Prihvaćam sve uvjete ovog poziva.
Prihvaćam sve uvjete ovog poziva.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Ich akzeptiere alle Bedingungen diser Einladung.
317
Język źródłowy
Serbski Gradska kuća je izgrađena 1895.godine u...
Gradska kuća je izgrađena 1895.godine u neorenesansnom stilu, po projektu Đorđa Molnara. Nalazi se na Trgu Slobode. Ispred nje se nalazi spomenik Svetozaru Miletiću koji je tu postavljen 1939, rad vajara Ivana Meštrovića. Fasada zgrade je sa upečatljivim jonskim i korintskim stubobima. Na vrhu zgrade je toranj u kojem se nalazi zvono svetog Florijana zaštitnika grada.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Das Rathaus wurde 1895 ...
114
10Język źródłowy10
Bułgarski ти гониш ли мрака, за да погледнеш пак зората?! ...
ти гониш ли мрака, за да погледнеш пак зората?!
Ти чуваш ли смях, това е мойта сляпа вяра,
виж стъпки от прах отлитат всичко виждам края…

Ukończone tłumaczenia
Turecki Karanlığı kovuyor musun, güneşin doğuşuna tekrar bakmak için?
Niemiecki Vertreibst du die Finsternis um den Sonnenaufgang wieder anzublicken?!...
49
Język źródłowy
Bułgarski Hi priqten polet i kato se priberete mi pi6i po...
Hi, приятен полет и като се приберете ми пиши по Skype. Byе

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Hi! Wünsche dir einen angenehmen Flug ...
232
Język źródłowy
Bułgarski zdravei skupi mihi radvam se mnogo za tvoeto...
Zdravei, skupi Mihi. Pri men vsichko e nared, radvam se mnogo za tvoeto pismo. Kolkoto do rechnika, priemi moite izvineniq. Kak mina premestvaneto? Radvam se mnogo za teb, shte se radvam, ako se vidim skoro, za da moga da ti vurna rechnika. S udovolstvie shte prisastvam na partito!

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Hallo lieber Michi...
388
Język źródłowy
Rosyjski Катюша
Расцветали яблоки и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем в след.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Katjuscha
29
50Język źródłowy50
Albański Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Joyeux noël et bonne année
Włoski Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Serbski Srecan Bozic i srecna Nova godina
Bułgarski Весела Коледа и Честита Нова Година
Turecki Mutlu noeller ve iyi yıllar
Hiszpański Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Węgierski Kellemes karàcsonyi ünnepeket és boldog uj évet
Chorwacki Čestit Božić i sretna Nova godina
Portugalski brazylijski Feliz natal e um feliz ano novo
Macedoński Честит Божиќ и Среќна Нова Година
Polski Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Angielski Merry Christmas and a Happy New Year.
Hiszpański Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Polski Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Turecki Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl
Duński glædelig jul og godt nytÃ¥r
Angielski Merry Christmas and Happy New Year
Bośniacki Sretan Božić i sretna Nova godina
Grecki Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
Rumuński Crăciun fericit ÅŸi La mulÅ£i ani
Koreański 즐거운 크리스마스, 행복한 새해 되세요.
Niemiecki Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Chiński 聖誕快樂!新年快樂!
Hebrajski איחולים
Litewski sveikinimas
Bułgarski Весела коледа и щастлива нова година
Rumuński Crăciun fericit, ÅŸi La MulÅ£i Ani!
Angielski Merry Christmas and Happy New Year.
Duński Glædelig Jul og godt NytÃ¥r
Turecki mutlu noeller ve mutlu yeni yillar
Szwedzki God jul och Gott nytt år
230
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Niemiecki Also,du gehst zunachst uber die...
Also,du gehst zunachst uber die Seebrucke.Dann immer geradeaus,die Schmiedgasse entlang bis zum Marktptz.Dann nimmst du die Cramergasse bis zur Maximilianstrase.Du gehst immer geradeaus und am ende der Maximilianstrase gehst du nach links.Da fangt die Bahnhofstrase an und du siehst den Bahnhof schon.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Значи, първо минаваш...
204
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski Tamo gdje je sunce tamo gdje su zvijezde tamo...
Tamo gdje je sunce
tamo gdje su zvijezde
tamo gdje je nebo bez oblaka
gdje se ciste duse gnijezde
gdje se oci odmicu od mraka

Na tu stranu ja okrecem glavu
u te dvore glas me zove
sklapam oci, pruzam ruke
pustim snove da zaplove

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Там, където е слънцето...
17
Język źródłowy
Bułgarski Кому е чужда суетата
Кому е чужда суетата

Ukończone tłumaczenia
Angielski Who is a stranger to vanity?
Serbski Kome je sujeta strana?
Łacina Quis?
181
73Język źródłowy73
Włoski Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti...
Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti desidero,voglio stare con te e solo con te per sempre...Solo tu mi rendi felice...Sei fantastico,bellissimo,unico...Non saprei più come fare senza di te.. Ti amo ti amo ti amo ti amo...

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Ich liebe Dich mehr als mein Leben...
Albański Te dua me shume se jeta ime....te deshiroj, te....
Holenderski Ik hou van jou!
Węgierski Szeretlek jobban mint az életem
Turecki Seni canımdan daha çok seviyorum
Bułgarski Обичам те повече от живота си...
199
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...
Ne znam cime vise me privlacis
dal lepotom il dobrotom
i kisa mi pored tebe prija
kunem ti se da si najmilija.

Ne znam sta cu uciniti za te
al znam drugu ljubav necu
delicemo i dane i sate
Kunem ti se donecu ti srecu.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Не знам с какво ме привличаш...
Angielski I don't know what makes me be more attracted to you ...
34
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Niemiecki wenn du nur wusstest wie tief ist unsere See
wenn du nur wusstest wie tief ist unsere See

Ukończone tłumaczenia
Serbski Kada bi samo znao koliko je naše jezero duboko
<< Poprzedni1 2 3 4 5 Następny >>